e ditemi, dottore, di ciò che sta nascosto, invisibile, strabico al desiderio;

la tua febbre è una crisi della presenza; stare qui, adesso, davanti a tutti;

nella quarta notte, si narra di un demone prigioniero e di un vecchio pescatore;

nella rete si  srotola la storia di un re cristiano, guarito dalla lebbra;

però io vedo da dove vieni, non chi sei; perché  con questo può curare un buon medico;

narrami la storia di un re persiano e del  falco che si pentì di avere ucciso;

la tua febbre, lo vedi è una lebbra della presenza, che guarisce con un bagno caldo;

ma devi prenderlo qui, in piazza, davanti agli occhi di tutti.

---

immagine: Leon Carrè, il vecchio pescatore e il demone.

(da: Le livre des mille nuits et une nuit. Traduction littérale et complète du texte arabe par le Dr J.-C. Mardrus;  Illustrations de Léon Carré, décorations et ornements de Racim Mohammed; Parigi, 1926)