LA ROSA , di Jorge Luis Borges, poesia straordinaria che tiene insieme il “nudo nome”, la rosa naturale col suo peso e profumo e la serie infinita dei rimandi a se stessa, come le onde; da Platone ai persiani, ai giardini immaginari (e dunque più che reali); la rosa irraggiungibile e dunque vera, la rosa vicina al vero; come la Poesia.
La rosa,
la inmarcesible rosa que no canto,
la que es peso y fragancia,
la del negro jardín en la alta noche,
la de cualquier jardín y cualquier tarde,
la rosa que resurge de la tenue
ceniza por el arte de la alquimia,
la rosa de los persas y de Ariosto,
la que siempre está sola,
la que siempre es la rosa de las rosas,
la joven flor platónica,
la ardiente y ciega rosa que no canto,
la rosa inalcanzable.
(in: Fervor de Buenos Aires, 1923)
qui di seguito nella traduzione curata da Tommaso Scarano (Fervore di Buenos Aires, Adelphi, 2010):
La rosa,
l’immarcescibile rosa che non canto,
quella che è peso e fragranza
quella del nero giardino nell’alta notte,
quella di qualsiasi giardino e qualsiasi sera,
la rosa che risorge dalla tenue
cenere per l’arte dell’alchimia,
la rosa dei persiani e di Ariosto,
quella che sempre sta sola,
quella che sempre è la rosa delle rose,
il giovane fiore platonico,
l’ardente e cieca rosa che non canto,
la rosa irraggiungibile.
Su Borges, in rete:
e ancora: Aleph di Salvo Portuese e Borges Center University of Pittsburgh
(foto di Dino Fracchia, https://forfatterweb.dk/oversigt/borges-jorge-luis)
Scopri di più da gianlucamantoani.blog
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Inmenso Borges, buen año. Frida 🌷
"Mi piace""Mi piace"